Posts Tagged ‘Ana María Marí’

¡No al doblaje!

19/12/2009

Mi inglés no es que sea muy bueno (por un lado, gracias al “alto nivel” que se imparten en los colegios españoles; y por otro lado, es cierto que yo podría haber puesto de mi parte para aprenderlo fuera de las aulas….) pero aún no entendiendo todo lo que dicen, me fastidia que traduzcan las series americanas. ¡ ES UN GRAN ERROR! Y no me he vuelto loca,como muchos podeís pensar… ¿No creéis que es mejor escuchar a los actores con su voz natural y sus expresiones y no a un actor de doblaje intentando ponerse en la piel de los protagonistas? Si nunca te as parado a pensar esto, te voy a demostrar como cambian las voces de las protagonistas de Sex in the City y espero que en tu próxima serie, película o documental lo veas como debe ser ¡eh!

Tengo que ser justa y al césar lo que es del césar. España es uno de los países con el mejor reconocimiento internacional en el doblaje de voz. Cuenta con magníficos actores,  junto a la tecnología más avanzadas para la perfección del trabajo .  Es curioso cómo a todos los actores y actrices  del doblaje de voz no les gusta darse a conocer, ya que consideran la profesión como algo “secreto y mágico” . Según ellos, la seducción del doblaje está envuelta en el anonimato para mantener así la curiosidad e intriga que envuelve la profesión…

Paloma Porcel es la encargada de dar vida a Carrie Bradshaw a partir de la segunda temporada. En la primera, la elegida fue Victoria Angulo, la cual abandonó la serie, debido a  nuevos proyectos a los que ella no quiso renunciar. En estos dos vídeos vemos como la voz del personaje de Carrie cambia considerablemente en su “versión english y spanish” con la voz de Paloma Porcel.  A pesar de lo dicho anteriormente del anonimato de los actores que se dedican al doblaje de voz ,  Paloma Porcel, acudió  el pasado 24 de noviembre al I Festival de Series de Madrid, dónde hizo una demostración en directo de cómo se hace un doblaje.

 

Paloma Porcel cuenta como anécdota su paso por la tienda de Manolo Blanhik. Ella, al igual que su personaje, decide darse un capricho y acude a la tienda a probarse uno de los tan famosos zapatos; y para su sorpresa, la dependienta le dice: ¡ Tu voz me suena, eres Carrie Bradshaw! tras este comentario el resto de empleados y los clientes que allí se encontraban quedaron sorprendidos al ver a “Carrie” comprándose unos zapatos…Sin duda, el lugar perfecto para encontrarte con Paloma Porcel y sentir que estas hablando con la mismísima Carrie acerca de los nuevos modelos que el diseñador canario ha creado.

Por otro lado, Maria José Castro es nuestra Samantha Jones española. Un papel con el que la actriz asegura sentirse cómoda, e incluso en las escenas de sexo al igual que en las conversaciones más transgresoras y desmedidas de Samantha. Descubre el cambio de las voces del personaje, adentrandote en los links.

La voz de la simpática Charlotte York es doblada por Ana María Marí. Ana María sabe como darle el toque pijo y refinado que requiere el personaje. No es el único personaje para el que  la actriz presta su voz, ya que sus condiciones vocales son las idóneas para representar papeles  de mujeres jóvenes.

Una de las pelirrojas más ariscas y al mismo tiempo más entrañables es sin duda Miranda Hobbes. La encargada de encarnar la voz de este personaje es Carolina Montijano. Un personaje que al igual que su doble, ha sufrido una evolución considerable a lo largo de las 6 temporadas.

La chica del zapato rosa stiletto casadei rosa